Mariona Alemany i Roger Solé (1Batxillerat), i Georgina Colomer (4ESO), es troben entre els deu finalistes del XV Concurs
de traducció de francès, convocat per la Facultat de Traducció i Interpretació
de la UPF amb el propòsit d'il·lustrar la vitalitat de l'ensenyament de les
llengües i promoure el plurilingüisme.
El premi, que s'atorga a les millors traduccions realitzades per alumnes de
tercer i quart d'ESO i de primer i segon de batxillerat dels centres públics,
privats i concertats de Catalunya, vol introduir la pràctica de la traducció de
la llengua estrangera a aquest nivell educatiu, per destacar-ne la importància
en una societat cada cop més globalitzada i interconnectada.
Després d'una prova de preselecció dels candidats per part dels professors
de cada centre, bona part dels estudiants escollits es van desplaçar a la Facultat
per realitzar una prova d'una durada d'hora i mitja, mentre que els alumnes que
ho van sol·licitar (una setantena) pel fet de residir lluny de Barcelona, van
poder realitzar la prova des de la seva seu.
El total de participants en
aquesta edició ha estat de 1.686 en
la primera prova, mentre que el total de centres que hi han pres part ha
estat de 65.
Categories i premis
Les categories del Concurs de Traducció són les següents:
traducció d'un text del francès cap al català per a estudiants de tercer i
quart d'ESO i primer i segon de batxillerat.
Els guardons estan dotats amb 200 euros (primer premi) i
val per import de 50 euros (accèssit), en el cas de les categories en què
participen els estudiants d'ESO; i amb 300 euros (primer premi) i val per
import de 100 euros (accèssit) per a les categories vinculades als
estudiants de batxillerat, a més d'un diploma acreditatiu en tots els casos.
El jurat està format per professors de la Facultat de Traducció i
Interpretació de la universitat Pompeu Fabra. El dissabte 11
d'abril tindrà lloc el lliurament de premis del concurs.
El Departament de Llengües Estrangeres felicitem la Mariona, en
Roger i la Georgina per la bona qualitat de les seves traduccions.
Felicitem també tots els nois i noies del nostre institut que s'han presentat
enguany al concurs -una trentena- , armats amb diccionaris i un gran
entusiasme: s'han enfrontat per primer cop al repte que suposa fer una
bona traducció de francès i l'han superat amb escreix. Félicitations à vous
tous !
 |
Els alumnes Georgina Colomer, Mariona Alemanya, Arnau Rodríguez-Roda, Laia Fonalleras, Paula Altimir, Roger Solé i Oriol Marès fent la segona fase del concurs a la Biblioteca del centre
|
