Entrega de guardons del XIX Concurs de Traducció

La Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge de la Universitat Pompeu Fabra lliura els premis als millors treballs d’estudiants de secundària i batxillerat.

ANA MARÍA HINOJOSA i LAIA DOMÈNECH, alumnes de 3ESO i 4ESO de l'Institut Jaume Vicens Vives de Girona, primer i segon premi de Traducció de Francès.

Divendres 10 de maig es van lliurar els guardons del XIX Concurs de Traducció, l’XI Premi UPF al Millor Treball de Recerca en l’Àmbit de les Llengües i el Llenguatge i el VII Premi UPF-FESOCA de Llengua de Signes Catalana. A l’edició d’enguany s’hi van presentar els treballs de més de 1.000 estudiants de centres de secundària d’arreu de Catalunya. El 1r i 2n premi Traducció de francès de la categoria ESO va recaure en Ana María Hinojosa (3ESO) i Laia Domènech (4ESO).

Text: Anna Ribas

LE MALADE IMAGINAIRE, POUR DES HYPOCONDRIAQUES AVANCÉS !

Le vendredi 22 mars nous avons assisté à la représentation d’une pièce de théâtre. Nous avons offert notre théâtre pour jouer la pièce pour que d'autres lycéens de notre ville puissent en profiter.

La pièce c’est Le Malade Imaginaire de Molière, nous avons beaucoup ri ! Deux étudiants sont montés sur scène et l’un d’eux était une de nos camarades de classe ! L'acteur que nous avons aimé le plus s’appelle Àngel et il jouait deux rôles: Toinette et Cléante.

Nous avons tout compris plus ou moins bien grâce à notre prof de français car, quelques jours avant, Anna nous a expliqué un peu le déroulement de la pièce. Notre évaluation est très très positive :)

Text: Nerea Molina 3ESO

La pièce porte principalement sur Argan, un vieil homme riche et surtout très hypocondriaque, c'est-à-dire toujours convaincu qu'il souffre de toutes sortes de maladies et de syndromes graves. Dans le but de toujours avoir un médecin à sa disposition, il décide d'épouser sa fille Angélique avec un diplômé en médecine, M. Thomas Diafoirus, fils de l'honorable docteur Diafoirus, un médecin réputé. Mais Angélique aime Cléante, un jeune homme qui l'aime beaucoup et la rend heureuse. Toinette, la bonne de la maison, les aide à vivre leur amour passionné. Toinette aide également Argan à voir qui l'aime vraiment et qui ne s'intéresse qu'à ses biens, comme c'est le cas de Béline, sa deuxième épouse.

L’obra va anar a càrrec de la companyia BHM Producciones i és pensada per a un públic d’estudiants de llengua francesa. Dies abans els alumnes ja havíem descobert l’obra tot fent diferents activitats a l’aula i això va propiciar una bona participació al col·loqui amb els actors que es va fer un cop acabada l’obra.

La possibilitat d’interactuar amb els actors i de participar de l’obra és una bona ocasió d’aprenentatge i fer-ho amb aquest clàssic de Molière ha estat un plaer!

Text: Ana Maria Hinojosa i Joana Marès

XIX Concurs de Traducció de Francès

El passat 26 de Març es va cel·lebrar la fase final del XIX Concurs de Traducció de Francès. Un fragment de W ou le souvenir d'enfance, de Georges Perec a la modalitat Batxillerat i Une jeunesse, de Patrick Modiano, a l'ESO. 

Les traductores que veieu a la foto ho han fet totes molt bé, feliciteu-les, que s'ho mereixen! Ana M. Hinojosa (3ESO), Laia Domènech, Bruna Cordón, Ivet Pujiula (4ESO). Paula Gimbernat, Emma Gort, Eva Parera i Berta Ribas (1BAT). El curs passat, la Berta va obtenir el primer premi de Catalunya en la modalitat ESO i la Paula i l'Eva van quedar entre les 10 primeres classificades. Tornaran a repetir premi enguany? Aviat ho sabrem! Molta sort a totes, chères traductrices!

Text:Anna Ribas i Costa

Departament de Llengües Estrangeres

XIX Concurs de traducció de Francès

El 5 de febrer, alumnes de segon cicle d'ESO i 1r de Batxillerat van participar a la primera fase del XIX Concurs de Traducció de Francès, impulsat per la facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge de la universitat Pompeu Fabra. 

A la categoria Batxillerat s'han classificat Berta Ribas, Emma Gort, Eva Parera i Clàudia Tur. I a la categoria ESO, Laia Domènech, Bruna Cordón, Ivet Pijiula i Anna Maria Hinojosa. 

Un aplaudiment a totes les traductores per la vostra participació i per la qualitat de les vostres traduccions!

La Camille ens visita!

A la classe de Francès de 3r ESO va venir a presentar-se la Camille Solelhac. La Camille es francesa i aprofitant la seva estada a Girona es va a venir a presentar a classe. 

Un cop vam escoltar atentament tot el que ens va dir ho hem aprofitat per fer una presentació davant de tota la classe.

Poster: Judit Estrach, Carlota Fornells, Nerea Mudarra i Nerea Molina